1
00:00:48,257 --> 00:00:50,968
PRESENTACIÓN POR AMOR
2
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
¿Todavía está esperando?
en la sala de emergencias?
3
00:01:02,312 --> 00:01:04,565
No, no es necesario.
Te llamaré de nuevo.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Me bajaré aquí.
5
00:01:06,984 --> 00:01:09,528
Todavía está bastante lejos de aquí.
Justo después del cruce...
6
00:01:09,778 --> 00:01:11,196
¡En-a!
7
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
Disculpe. ¿Enfermero?
8
00:02:31,568 --> 00:02:33,236
¿No necesita cirugía de inmediato?
9
00:02:33,320 --> 00:02:34,655
¿Por qué hay un retraso?
10
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
Déjame descubrirlo. Sólo un momento.
11
00:02:39,409 --> 00:02:41,161
¿Aún no tenemos ninguno disponible O?
12
00:02:41,244 --> 00:02:43,830
Están llenos. El que queda
Se está preparando para un VIP.
13
00:02:43,914 --> 00:02:45,874
- ¿Por qué?
- Entonces
14
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
¿No puedes organizarte?
¿Un traslado o un quirófano temporal?
15
00:02:48,460 --> 00:02:51,380
¡Haz algo!
¡No puedes simplemente dejarlo aquí!
16
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
En-a.
17
00:02:55,801 --> 00:02:57,469
Puedes ayudar, Jae-yeol, ¿no?
18
00:02:57,552 --> 00:02:59,179
Llame a alguien del Hospital Haemu.
19
00:02:59,262 --> 00:03:01,473
Por favor, te lo ruego. Ayúdalo.
20
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
TIEMPO EN CIRUGÍA
21
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
TIEMPO EN CIRUGÍA, DURACIÓN DE LA ANESTÉSICA
HORA ACTUAL
22
00:03:24,246 --> 00:03:27,499
De todos los cirujanos de trauma,
El Dr. Yoon es el mejor.
23
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
No te preocupes.
24
00:03:28,959 --> 00:03:30,627
Yo también vigilaré al paciente.
25
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
- Gracias, directora.
- Adiós, entonces.
26
00:03:41,179 --> 00:03:43,765
SALA DE QUIRÓFANO
27
00:05:15,273 --> 00:05:17,609
Sr. Noh, ¿está despierto?
28
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
Sr. Noh.
29
00:05:46,596 --> 00:05:50,141
EPISODIO 8:
DESEO y ESPERANZA
30
00:05:50,225 --> 00:05:52,185
{\an8}HOSPITAL GENERAL DE HAEMU
31
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
{\an8}¡Voy por ti!
32
00:05:53,728 --> 00:05:55,564
{\an8}- ¡Para!
- ¡No!
33
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
{\an8}¡Atrápame si puedes!
34
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
{\an8}¿Crees que esto es
¿Algún parque infantil?
35
00:06:03,196 --> 00:06:04,990
{\an8}Soy un paciente, ¿vale?
36
00:06:05,657 --> 00:06:08,994
{\an8}¡Necesito un poco de paz y tranquilidad para descansar!
37
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
{\an8}Oye, te trajimos
algo de comida cara, ¡así que cómela!
38
00:06:11,997 --> 00:06:14,374
{\an8}No, gracias. Perdí el apetito.
Puedes comértelo todo.
39
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
{\an8}Pobrecita. ¿No tienes apetito?
40
00:06:18,336 --> 00:06:20,755
{\an8}Dime si hay algo que quieras.
Lo haré por ti.
41
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
{\an8}Por cierto...
42
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
No he visto a esa señora recientemente.
43
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
El jefe de su departamento.
44
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
Tienes razón.
45
00:06:27,888 --> 00:06:30,640
Cuando estabas inconsciente,
ella vino todo el tiempo
46
00:06:30,724 --> 00:06:33,393
y no dejaba de mirarte
con esos ojos tristes.
47
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
No la he visto desde que te despertaste.
48
00:06:36,187 --> 00:06:40,025
¿Crees que te sentirías mejor?
si ella fuera a visitar?
49
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
Te despertaste cuando ella estaba contigo.
50
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Ey.
51
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
52
00:06:46,323 --> 00:06:48,074
Ella no parecía simplemente una compañera de trabajo.
53
00:06:48,408 --> 00:06:49,701
Hay más, ¿no?
54
00:06:51,077 --> 00:06:52,162
Ella no es sólo tu jefa.
55
00:06:52,245 --> 00:06:54,372
Ella es tu dulce querida, ¿no?
56
00:06:56,833 --> 00:06:59,377
¿Te quedarás fuera de mis asuntos?
57
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
¿Mi hermano pequeño está avergonzado?
58
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
Oh, lindo pastelito.
59
00:07:07,177 --> 00:07:08,553
¿Qué sucede contigo?
60
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Eso huele increíble.
61
00:08:10,782 --> 00:08:13,118
Me tratas como
Soy tu chica de los recados.
62
00:08:13,201 --> 00:08:15,245
¿A quién se le antoja un sándwich tostado?
al amanecer?
63
00:08:15,328 --> 00:08:16,997
Te hizo venir a verme.
64
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
Vine porque tenía miedo.
65
00:08:19,207 --> 00:08:21,376
¿Quién envía más de 20 mensajes de texto?
¿pidiendo un sándwich tostado?
66
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
¿De qué tenías tanto miedo?
cuando estaba inconsciente
67
00:08:23,837 --> 00:08:29,259
eso te hizo cuidarme
las 24 horas del día durante días?
68
00:08:31,594 --> 00:08:32,846
Mis hermanas me lo contaron todo.
69
00:08:33,888 --> 00:08:35,974
Dijeron que estaban conmovidos hasta las lágrimas.
70
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
Tenía miedo.
71
00:08:43,481 --> 00:08:44,566
Fue aterrador.
72
00:08:47,152 --> 00:08:48,361
Y también...
73
00:08:49,237 --> 00:08:51,573
Como tu superior,
Debería cuidarte.
74
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
solo estaba registrándome
75
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
para ver si estabas vivo o muerto.
76
00:09:06,671 --> 00:09:10,383
Claro, apuesto a que solo estabas mirando
para un empleado.
77
00:09:11,342 --> 00:09:13,053
Pero ya que estás mirando
para mi de todos modos
78
00:09:14,262 --> 00:09:16,222
¿podrías darme el alta?
y llevarme a casa?
79
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
- ¿Me estás pidiendo que haga eso?
- Sí.
80
00:09:26,399 --> 00:09:29,152
Maneja esa caja con cuidado.
81
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Hay bastantes rompibles.
82
00:09:31,362 --> 00:09:34,199
¿Por qué hay tanto equipaje?
cuando estabas atrapado en una sala?
83
00:09:34,866 --> 00:09:37,494
Entregan todo tipo de cosas.
a los hospitales estos días.
84
00:09:42,332 --> 00:09:44,167
¿Qué estoy haciendo aquí?
85
00:09:45,752 --> 00:09:48,379
¿Por qué debería darte el alta?
y llevarte a casa también?
86
00:09:48,755 --> 00:09:50,673
Todavía tengo puntos en el estómago.
87
00:09:50,757 --> 00:09:53,259
y tengo tantas cosas
sin nadie más para ayudar.
88
00:09:53,760 --> 00:09:56,262
¿No es esto lo mínimo que puedes hacer?
para su personal?
89
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
Espera y verás.
90
00:10:00,308 --> 00:10:01,684
Tan pronto como salgan esos puntos
91
00:10:01,768 --> 00:10:05,146
Te haré trabajar muy duro
para compensar el tiempo que perdiste.
92
00:10:05,647 --> 00:10:06,689
Seguro.
93
00:10:07,190 --> 00:10:08,733
Esa es la verdad.
94
00:10:09,109 --> 00:10:11,694
Esa área está muy infravalorada.
95
00:10:12,112 --> 00:10:14,197
Crees que la reurbanización es noticia vieja
96
00:10:14,280 --> 00:10:15,782
pero la tierra siempre conserva su valor.
97
00:10:16,199 --> 00:10:17,408
Lo hace.
98
00:10:18,284 --> 00:10:20,662
¡Haz algo!
¡No puedes simplemente dejarlo aquí!
99
00:10:20,912 --> 00:10:23,289
Por favor, te lo ruego. Ayúdalo.
100
00:10:27,001 --> 00:10:28,211
¿No estás de acuerdo, Jae-yeol?
101
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
- No estoy seguro.
- Dios mío...
102
00:10:32,966 --> 00:10:35,593
Nunca acierta en el momento adecuado.
103
00:10:35,885 --> 00:10:39,013
Pareces estar en contra de la idea.
de poner ese lugar patas arriba.
104
00:10:39,848 --> 00:10:42,851
Mucha gente perdería
sus hogares y medios de vida.
105
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
Reciben una compensación por eso.
106
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
No los echamos sin dinero.
107
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
Mi hermano es tan bondadoso.
108
00:10:50,275 --> 00:10:53,236
Él nunca podría hacer la vista gorda
a personas necesitadas desde que era joven.
109
00:10:53,319 --> 00:10:55,947
El siempre hace un sacrificio
o renuncia a lo que es suyo.
110
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Se sabe que los Jeon son despiadados.
Ya sabes cómo es mi padre.
111
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
Es el hombre de negocios más despiadado.
en el país.
112
00:11:03,454 --> 00:11:06,291
simplemente no entiendo
a quién se parece Jae-yeol.
113
00:11:06,374 --> 00:11:07,500
lo que si se
114
00:11:07,959 --> 00:11:09,502
es que no es como nuestro padre.
115
00:11:11,421 --> 00:11:12,881
Debe ser como su mamá.
116
00:11:33,902 --> 00:11:35,862
Lo siento. En cambio, me disculpo.
117
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Había bebido demasiado.
118
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
Me puse en contacto con el equipo de relaciones públicas. Consigue su coche.
119
00:11:41,534 --> 00:11:42,911
Llevaré al vicepresidente abajo ahora.
120
00:11:56,466 --> 00:11:57,842
Hola A-jeong.
121
00:11:58,593 --> 00:12:00,011
¿Por qué estás actuando fuera de lugar?
122
00:12:02,222 --> 00:12:04,933
No puedes arremeter así
cuando se acerca una reunión de la junta directiva.
123
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
¿Me dejarás salir hoy?
124
00:12:17,570 --> 00:12:18,655
Joo In-a...
125
00:12:19,906 --> 00:12:22,283
¿Qué diablos es ella para ti?
126
00:12:25,119 --> 00:12:27,330
Ella es alguien con quien moriría.
127
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
¿Cómo no ibas a tener un paraguas?
en tu auto para emergencias?
128
00:12:39,175 --> 00:12:42,053
Debería conseguirte uno
para la próxima vez.
129
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
Si A-jeong está en casa,
¿Por qué no le pides que traiga uno?
130
00:12:48,893 --> 00:12:50,520
¿Por qué deberíamos molestarla?
131
00:12:51,437 --> 00:12:53,648
Es un aguacero pasajero.
Esperaré hasta que deje de llover.
132
00:12:59,112 --> 00:13:00,905
¿Por qué rompisteis A-jeong y tú?
133
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
No sé exactamente por qué.
134
00:13:03,658 --> 00:13:05,451
Ella me engañó de la nada.
135
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
¿No le preguntaste por qué?
136
00:13:07,662 --> 00:13:08,830
Debes haberla visto en el trabajo.
137
00:13:09,497 --> 00:13:10,540
No pregunté.
138
00:13:11,874 --> 00:13:13,626
Supuse que había una razón
ella no me lo dijo.
139
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
¿Por qué lo preguntas?
140
00:13:20,717 --> 00:13:23,886
¿Habrías preguntado?
si estuvieras en mi lugar?
141
00:13:26,597 --> 00:13:27,765
Si ese hubiera sido yo...
142
00:13:28,850 --> 00:13:30,351
Si yo fuera A-jeong
143
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Me hubiera gustado que preguntaras.
144
00:13:37,734 --> 00:13:40,361
Por extraño que parezca, tengo la costumbre
145
00:13:40,653 --> 00:13:42,322
de ocultar la verdad
cuando más importa.
146
00:13:43,781 --> 00:13:45,283
mientras que en el interior
147
00:13:46,576 --> 00:13:48,578
espero que alguien
Me arrancaría la verdad.
148
00:13:49,662 --> 00:13:51,831
espero que alguien
no se rendiría conmigo.
149
00:13:52,832 --> 00:13:55,043
Me pongo egoísta y contradictorio.
150
00:13:58,671 --> 00:14:02,008
¿No sería más fácil?
¿Solo para ser honesto?
151
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
¿Quieres decir eso?
152
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
¿Y qué?
153
00:14:09,349 --> 00:14:11,934
- ¿Quieres que me case?
- Sí, lo digo en serio.
154
00:14:12,143 --> 00:14:14,562
¿Deberíamos fugarnos o algo así?
155
00:14:15,021 --> 00:14:16,939
¿Y ser repudiado y perderlo todo?
156
00:14:18,149 --> 00:14:20,735
- No quiero ese tipo de vida.
- En-a.
157
00:14:20,818 --> 00:14:21,986
De cualquier manera
158
00:14:22,528 --> 00:14:24,864
Nunca fui lo suficientemente ingenuo
pensar lo que teníamos
159
00:14:25,907 --> 00:14:27,325
duraría para siempre.
160
00:14:28,034 --> 00:14:30,703
Puedes casarte libremente.
No hay necesidad de sentirse culpable.
161
00:14:31,204 --> 00:14:32,413
realmente lo soy
162
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
está bien con eso.
163
00:14:41,881 --> 00:14:46,010
Creo que es porque
No sé cómo ser feliz.
164
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Justo cuando creo que soy feliz,
Me siento incómodo y ansioso.
165
00:14:54,268 --> 00:14:55,937
me pregunto,
"¿Merezco siquiera esto?"
166
00:14:57,271 --> 00:14:58,439
Tengo miedo.
167
00:14:58,815 --> 00:15:00,316
Me escondo y huyo.
168
00:15:02,110 --> 00:15:03,986
Simplemente estoy más acostumbrado a ser infeliz.
169
00:15:11,494 --> 00:15:12,662
Cierra los ojos.
170
00:15:13,830 --> 00:15:15,206
- ¿Para qué?
- Vamos.
171
00:15:15,790 --> 00:15:18,418
No haré nada raro.
Relájate y cierra los ojos.
172
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
Bueno.
173
00:15:24,882 --> 00:15:26,175
¿Qué oyes?
174
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
Oigo la lluvia. ¿Qué otra cosa?
175
00:15:29,095 --> 00:15:32,181
Cálmate y concéntrate
en los sonidos que te rodean.
176
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
El sonido de las gotas de lluvia
golpeando las ventanas.
177
00:15:49,907 --> 00:15:50,992
¿Y?
178
00:15:51,868 --> 00:15:52,994
"Y"?
179
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
- El motor del coche.
- ¿Y?
180
00:16:00,001 --> 00:16:01,669
Una motocicleta que pasa.
181
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
¿Qué otra cosa?
182
00:16:09,510 --> 00:16:10,595
niños riendo
183
00:16:11,554 --> 00:16:12,722
en la distancia.
184
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
¿Y?
185
00:16:18,436 --> 00:16:19,729
El sonido de tu respiración.
186
00:16:20,646 --> 00:16:21,689
¿Y?
187
00:16:27,361 --> 00:16:28,571
Los latidos de mi corazón.
188
00:16:34,452 --> 00:16:36,037
Así lo sientes.
189
00:16:39,081 --> 00:16:42,335
Si miras dentro de ti
lo suficientemente duro
190
00:16:43,169 --> 00:16:44,629
con todo tu corazon
191
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
la felicidad está ahí.
192
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
siempre esta ahí
193
00:16:52,428 --> 00:16:53,638
así que cuando quieras lo encontrarás
194
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
Haz lo que acabas de hacer.
195
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
¡Bienvenido de nuevo!
196
00:17:31,676 --> 00:17:33,511
- Me alegro de que estés bien.
- Gracias.
197
00:17:34,804 --> 00:17:36,639
Lo pasó mal, Sr. Noh.
198
00:17:37,056 --> 00:17:38,432
pero miras
199
00:17:39,016 --> 00:17:40,393
incluso mejor que antes.
200
00:17:40,476 --> 00:17:41,811
¿La comida del hospital?
¿se adapta a tus gustos?
201
00:17:42,645 --> 00:17:45,106
el se ve mejor
porque estaba fuera del trabajo.
202
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
No seas tonto.
203
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
El señor Noh siempre tenía buen aspecto.
204
00:17:49,485 --> 00:17:52,029
La oficina es más luminosa.
ahora que has vuelto.
205
00:17:52,113 --> 00:17:53,197
Bienvenido de nuevo.
206
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
Lo extrañé mucho, Sr. Noh.
207
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
No te excedas.
208
00:17:59,537 --> 00:18:01,622
no tienes que preocuparte
sobre el señor Ahn.
209
00:18:01,706 --> 00:18:05,918
Legal está adoptando una postura agresiva.
Pagará un alto precio.
210
00:18:06,002 --> 00:18:08,212
Se parece a su familia.
cortar lazos con él también.
211
00:18:08,296 --> 00:18:10,256
Se lo buscó él mismo.
Lo hizo bien, Sr. Noh.
212
00:18:10,840 --> 00:18:11,882
Gracias.
213
00:18:11,966 --> 00:18:13,968
Tus compañeros de equipo deben amarte.
214
00:18:14,051 --> 00:18:16,012
No querías transferir
Aunque al principio.
215
00:18:16,429 --> 00:18:19,307
- Querías transferirte.
- Sí, más que nada.
216
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
Sí, eso es cierto.
217
00:18:21,559 --> 00:18:23,060
Buenos días, señora Joo.
218
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
- Hola.
- Mañana.
219
00:18:25,980 --> 00:18:27,398
Ha vuelto, Sr. Noh.
220
00:18:27,773 --> 00:18:29,442
Sí, he vuelto, señora Joo.
221
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
Sra. Joo.
¿Tienes planes especiales para más adelante?
222
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
Te ves mejor que de costumbre.
Casi no te reconocí.
223
00:18:38,743 --> 00:18:41,370
¿Estás diciendo que antes me veía desaliñado?
224
00:18:41,871 --> 00:18:44,123
No, eso no es lo que quise decir.
225
00:18:44,206 --> 00:18:46,167
Debes estar de buen humor.
por alguna razón.
226
00:18:46,250 --> 00:18:48,169
¿Podría ser el regreso?
de tu empleado favorito?
227
00:18:48,753 --> 00:18:50,963
- No espero una gran bienvenida...
- Sr. Noh.
228
00:18:53,716 --> 00:18:57,053
Perdiste el contacto con cómo son las cosas.
mientras estabas fuera.
229
00:19:01,682 --> 00:19:03,684
Debería ayudarte a volver a la realidad.
230
00:19:10,816 --> 00:19:13,736
Supongo que todavía no le agradas a la Sra. Joo.
231
00:19:14,487 --> 00:19:16,447
Creo que el apuñalamiento
Realmente no cambió nada.
232
00:19:20,701 --> 00:19:21,786
Está bien.
233
00:19:22,119 --> 00:19:23,412
Esto no es nada.
234
00:19:24,080 --> 00:19:25,873
Soy Noh Ki-jun.
el as del equipo de auditoría.
235
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
Gracias.
236
00:19:28,959 --> 00:19:30,503
Bien, hagamos esto.
237
00:19:55,778 --> 00:19:58,614
Terminé todas las tareas que me diste.
238
00:19:59,740 --> 00:20:01,117
JEFE DEL EQUIPO DE AUDITORÍA JOO IN-A
239
00:20:01,200 --> 00:20:02,368
OK
240
00:20:03,577 --> 00:20:05,121
¿"Está bien"?
241
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
Esto es demasiado.
242
00:20:15,256 --> 00:20:17,883
Esto es demasiado.
Mi primer día después de un apuñalamiento...
243
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
Trabajaste duro hoy.
Te invitaré a comer.
244
00:20:24,390 --> 00:20:26,225
¿Lo harás? ¿Cuándo?
245
00:20:27,101 --> 00:20:33,899
JEFE DEL EQUIPO DE AUDITORÍA JOO IN-A
246
00:20:42,074 --> 00:20:44,368
Viernes por la tarde. Ven a mi casa.
247
00:20:50,666 --> 00:20:51,834
¿Cuál es el problema?
248
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
- Es mi espalda.
- ¿Te duele la espalda?
249
00:21:20,196 --> 00:21:21,322
Sr. Noh.
250
00:21:21,989 --> 00:21:23,449
Hola, Doo-gi.
251
00:21:23,991 --> 00:21:26,452
Lamento no poder visitarte
en el hospital.
252
00:21:27,620 --> 00:21:28,746
No lo seas.
253
00:21:29,413 --> 00:21:32,208
No te visitaré en el hospital.
si alguna vez te apuñalan.
254
00:21:32,291 --> 00:21:33,375
Estamos empatados.
255
00:21:34,376 --> 00:21:35,586
Bien, lo que sea.
256
00:21:37,546 --> 00:21:41,050
Ah, claro.
Tengo una pregunta relacionada con el trabajo.
257
00:21:41,133 --> 00:21:43,969
- ¿Sí?
- Usted se encargó de Haemu Pharmaceutical.
258
00:21:44,345 --> 00:21:45,429
Sí, lo hice.
259
00:21:45,513 --> 00:21:48,015
¿Estabas trabajando?
¿sobre algo en particular?
260
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
¿De qué estás hablando?
261
00:21:50,684 --> 00:21:53,145
Le entregué todos los archivos.
¿No revisaste el servidor en la nube?
262
00:21:53,479 --> 00:21:57,358
Sí, lo hice
pero no encontré nada.
263
00:21:57,942 --> 00:21:59,777
- ¿Estaba vacía la carpeta?
- Sí.
264
00:22:02,822 --> 00:22:05,115
- Lo comprobaré y me pondré en contacto contigo.
- Bueno.
265
00:22:15,209 --> 00:22:17,920
Es una auditoría importante
en una de nuestras filiales.
266
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
Déjame terminarlo.
267
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
Pon toda la información en nuestro servidor en la nube.
268
00:22:21,507 --> 00:22:23,175
echaré un vistazo
y asignar a alguien más.
269
00:22:27,638 --> 00:22:30,599
TRANSFERENCIA DEL PROYECTO DE NOH KI-JUN
270
00:22:30,683 --> 00:22:33,143
SIN ARCHIVOS NI CARPETAS
NOMBRADO TRANSFERENCIA DEL PROYECTO DE NOH KI-JUN
271
00:22:42,570 --> 00:22:44,029
Hola, Jae-hong. ¿Estás ocupado?
272
00:22:45,072 --> 00:22:46,615
Necesito un favor.
273
00:22:47,032 --> 00:22:50,452
Una carpeta que subí
a nuestro servidor en la nube desapareció.
274
00:22:57,668 --> 00:22:59,086
ARROZ
20KG
275
00:22:59,837 --> 00:23:01,672
Sí, esto es perfecto.
276
00:23:12,808 --> 00:23:13,976
¿Puedo ayudarle?
277
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
Oh sí.
278
00:23:16,604 --> 00:23:19,857
¿Qué recomendarías?
regalar a alguien que se está recuperando?
279
00:23:19,940 --> 00:23:21,025
La carne coreana es la mejor.
280
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
¿Qué vas a cocinar?
281
00:23:23,193 --> 00:23:26,196
¿Qué plato parece difícil?
pero fácil de cocinar
282
00:23:26,280 --> 00:23:28,532
y parece complicado
pero sencillo de preparar?
283
00:23:29,867 --> 00:23:32,077
Sólo dame todo aquí.
284
00:23:32,578 --> 00:23:34,747
- ¿Todo esto?
- Necesito practicar.
285
00:23:35,080 --> 00:23:36,165
Bueno.
286
00:23:46,175 --> 00:23:48,802
Esa carpeta fue eliminada
dos días después.
287
00:23:49,303 --> 00:23:50,763
Se accedió desde el escritorio de Joo In-a.
288
00:24:06,654 --> 00:24:08,030
FARMACÉUTICA HAEMU
289
00:24:12,076 --> 00:24:14,078
SE NECESITA CONFIRMACIÓN,
INFORME DE NEGOCIOS DE HAEMU PHARMA
290
00:24:15,621 --> 00:24:16,956
INFORME COMERCIAL
291
00:24:17,039 --> 00:24:18,499
HAEMU PHARMACEUTICAL INC.,
CEO JEON JAE-YEOL
292
00:24:23,504 --> 00:24:25,464
Coloca los dientes de ajo de lado.
293
00:24:25,547 --> 00:24:27,383
Esto es ajo fresco entero.
294
00:24:27,675 --> 00:24:29,760
También los cortaremos por la mitad.
295
00:24:29,843 --> 00:24:32,429
No sabrá tan bien
si las rodajas son demasiado finas.
296
00:24:32,513 --> 00:24:35,849
Cuanto más ajo
usted utiliza en esta receta
297
00:24:35,933 --> 00:24:39,103
cuanto más sabor
y beneficios para la salud que existen.
298
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
Veamos...
299
00:24:49,530 --> 00:24:52,199
Pon la olla en la cocina
300
00:24:52,282 --> 00:24:54,076
- y añade dos cucharadas de aceite de sésamo.
- Añadir aceite...
301
00:24:54,284 --> 00:24:57,955
- Espera. Aceite de sésamo.
- Una cucharada de ajo.
302
00:24:58,497 --> 00:25:00,499
Aceite de sésamo. No tengo nada de aceite.
303
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
ACEITE DE CANOLA, AJO MOLIDO,
ACEITE DE SEMILLA DE PERILLA, ACEITE DE SÉSAMO
304
00:25:08,298 --> 00:25:09,425
Muy bien.
305
00:25:57,264 --> 00:25:59,349
Sabe tan bien. Dios mío.
306
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
¿Señor Noh?
307
00:26:13,697 --> 00:26:15,157
¿Llegaste tan temprano?
308
00:26:16,617 --> 00:26:18,077
¿O no fuiste a casa?
309
00:26:24,833 --> 00:26:27,336
Sr. Noh, ¿pasa algo?
310
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
En tu primer día aquí.
311
00:26:36,386 --> 00:26:38,847
¿Por qué realmente me transfiriste?
al Equipo de Auditoría Tres?
312
00:26:46,897 --> 00:26:49,483
¿Todavía estás molesto? Te puse
¿A cargo de los casos de PM?
313
00:26:50,192 --> 00:26:53,028
no creo en absoluto
Los casos de PM son triviales.
314
00:26:53,779 --> 00:26:55,572
Trabajaste en suficientes casos para saber
315
00:26:55,781 --> 00:26:58,992
lo personal importa
puede afectar asuntos comerciales.
316
00:26:59,701 --> 00:27:01,954
Y son más difíciles de manejar
porque las emociones están involucradas.
317
00:27:03,122 --> 00:27:04,164
Yo creí que
318
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
con tu confianza e intuición
que te impiden dejarte llevar
319
00:27:09,753 --> 00:27:12,172
podrías manejarlos bien,
y tenía razón.
320
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
¿Eso es todo?
321
00:27:20,264 --> 00:27:21,306
¿Hay realmente
322
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
¿ninguna otra razón?
323
00:27:34,403 --> 00:27:35,445
Fundación Médica Jei.
324
00:27:36,572 --> 00:27:39,658
Haemu Pharma les dona como parte
de Responsabilidad Social Empresarial.
325
00:27:40,534 --> 00:27:42,870
No hay ningún problema con eso.
Sin embargo...
326
00:27:43,579 --> 00:27:44,746
Fueron extremadamente generosos.
327
00:27:44,830 --> 00:27:47,833
incluso cuando la Fundación Médica Jei fue
desconocido y no tenía resultados que mostrar.
328
00:27:52,629 --> 00:27:53,714
Entonces...
329
00:27:53,797 --> 00:27:54,798
DONACIONES
330
00:27:54,882 --> 00:27:57,885
Seguí investigando
y seguí una pista tras otra.
331
00:27:57,968 --> 00:27:59,136
DONACIONES REALIZADAS EN 2021
332
00:27:59,636 --> 00:28:02,389
FUNDACIÓN MÉDICA JEI:
400 MILLONES DE GANADOS
333
00:28:02,472 --> 00:28:04,600
Fue tremendamente complicado.
334
00:28:04,683 --> 00:28:05,726
FUNDACIÓN MÉDICA JEI:
500 MILLONES DE GANADOS
335
00:28:06,935 --> 00:28:09,313
Pero el propietario real
de esta entidad es
336
00:28:13,358 --> 00:28:14,359
Vicepresidente Jeon Jae-yeol.
337
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
esta fundación
338
00:28:18,113 --> 00:28:19,990
Fue fundada por el Sr. Jeon, ¿verdad?
339
00:28:27,664 --> 00:28:28,874
Ahora dime.
340
00:28:29,583 --> 00:28:30,834
¿Están relacionados?
341
00:28:31,543 --> 00:28:34,296
este caso y
por qué me enviaste al Equipo Tres.
342
00:28:38,550 --> 00:28:41,303
Hagamos un pequeño cambio.
a su papel, Sr. Noh.
343
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
NOH KI-JUN, FACTURACIÓN DEL EQUIPO DE AUDITORÍA 1
344
00:28:49,186 --> 00:28:50,604
BORRAR PERMANENTEMENTE
345
00:28:53,398 --> 00:28:54,733
¿DESEA ELIMINAR PERMANENTEMENTE?
¿TODAS LAS CARPETAS Y ARCHIVOS?
346
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
SÍ
347
00:28:55,901 --> 00:28:57,986
LA CARPETA FUE ELIMINADA PERMANENTEMENTE
348
00:29:00,822 --> 00:29:02,658
Sí, detuve la investigación.
349
00:29:05,619 --> 00:29:08,247
Pero llegué a la conclusión de que el vicepresidente Jeon
no se benefició de la fundación
350
00:29:08,538 --> 00:29:11,833
ni hubo problemas
dentro de Haemu Pharmaceutical.
351
00:29:11,917 --> 00:29:12,960
Pero eso es...
352
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
no creo
eso lo decides tú.
353
00:29:16,755 --> 00:29:19,007
Deberías haber reportado esto
y alertó a la junta directiva
354
00:29:19,091 --> 00:29:20,717
para que pudieran realizar
una investigación especial.
355
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
¿No debería hacerse entonces la llamada?
356
00:29:23,220 --> 00:29:25,180
Las cosas habrían crecido como una bola de nieve.
innecesariamente.
357
00:29:25,722 --> 00:29:28,058
- Se habría vuelto político...
- Y habría resultado herido.
358
00:29:28,850 --> 00:29:30,269
VP Jeon, quiero decir.
359
00:29:36,858 --> 00:29:39,528
¿Te pidió que lo ayudaras?
360
00:29:41,029 --> 00:29:42,572
Él no sabe que yo lo sé.
361
00:29:51,623 --> 00:29:54,835
Eres meticuloso con una clara
distinción entre trabajo y vida.
362
00:29:54,918 --> 00:29:57,087
¿Realmente barrías esto?
debajo de la alfombra tú mismo
363
00:29:57,838 --> 00:30:00,299
¿Por miedo a que nuestro vicepresidente saliera herido?
364
00:30:04,177 --> 00:30:07,014
Incluso si no hago nada,
esto saldrá.
365
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
Así que haz lo que sea necesario
366
00:30:09,683 --> 00:30:11,059
ser tu mismo
367
00:30:12,144 --> 00:30:13,478
y corregir esto.
368
00:30:20,694 --> 00:30:22,112
- Hola.
- La Sra. Joo está aquí.
369
00:30:22,195 --> 00:30:23,739
- Llegó temprano, Sr. Noh.
- Buen día.
370
00:30:24,740 --> 00:30:26,199
- Buenos días, señora Joo.
- Hola.
371
00:31:04,613 --> 00:31:05,822
Agradable y húmedo.
372
00:31:06,239 --> 00:31:07,324
Me siento renovado.
373
00:31:16,249 --> 00:31:17,334
Estás en casa.
374
00:31:20,087 --> 00:31:21,213
Llegas tarde.
375
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
Ey.
376
00:31:28,553 --> 00:31:29,721
¿Bebiste?
377
00:32:18,645 --> 00:32:21,398
Hola, presidente.
Habla Joo In-a.
378
00:32:23,775 --> 00:32:26,319
Tengo un informe adicional que hacer.
en la reunión de la junta directiva de mañana.
379
00:32:30,991 --> 00:32:34,744
En ese caso,
el último artículo también pasó.
380
00:32:39,249 --> 00:32:41,543
jefe de auditoría,
¿te gustaría hablar?
381
00:32:43,295 --> 00:32:46,298
Me gustaría compartir un problema adicional
No pude reportar previamente
382
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
durante el Comité de Auditoría
aquí en la reunión de la junta directiva.
383
00:32:49,384 --> 00:32:51,261
Un momento, señora Joo.
384
00:32:51,761 --> 00:32:54,806
Hay una agenda
que no fue presentado de antemano.
385
00:32:57,601 --> 00:33:00,562
Director Park Sang Hwan
tiene algo que le gustaría sugerir.
386
00:33:00,937 --> 00:33:03,273
- Por favor habla.
- Sí.
387
00:33:03,982 --> 00:33:07,152
pido su comprension
en esta repentina discusión.
388
00:33:08,904 --> 00:33:12,157
El presidente actualmente no puede
para llevar a cabo plenamente
389
00:33:12,240 --> 00:33:14,951
deberes oficiales
por cuestiones relacionadas con la salud.
390
00:33:15,494 --> 00:33:18,997
Así, la mayoría
de decisiones empresariales
391
00:33:19,080 --> 00:33:22,751
están hechos únicamente
por el vicepresidente Jeon Jae-yeol.
392
00:33:23,627 --> 00:33:26,087
Sin embargo, el presidente
sigue firme.
393
00:33:26,171 --> 00:33:29,049
Además, su condición no cambia.
394
00:33:29,132 --> 00:33:33,428
el hecho de que él es nuestro líder
y el ancla del grupo.
395
00:33:33,887 --> 00:33:38,058
En ese sentido, con el fin de promover
396
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
toma de decisiones más efectiva
y condiciones de gestión estables
397
00:33:42,896 --> 00:33:47,025
Sugiero nombrar
Director general Jeon Sang-yeol
398
00:33:47,108 --> 00:33:48,652
como covicepresidente.
399
00:33:58,495 --> 00:33:59,955
¿Qué está pasando con el Director Park?
400
00:34:00,956 --> 00:34:02,290
¿No estaba con el vicepresidente?
401
00:34:02,874 --> 00:34:04,459
Debe haberlo traicionado.
402
00:34:06,628 --> 00:34:07,796
Silencio a todos.
403
00:34:09,589 --> 00:34:14,844
Ahora votemos sobre el orden del día.
que el director Park ha propuesto.
404
00:34:15,220 --> 00:34:16,888
Quienes acepten nombrar
405
00:34:16,972 --> 00:34:20,308
Director general Jeon Sang-yeol
como covicepresidente
406
00:34:20,392 --> 00:34:24,187
con el vicepresidente Jeon Jae-yeol,
por favor levante la mano.
407
00:35:14,738 --> 00:35:15,947
Hola, director Park.
408
00:35:16,406 --> 00:35:18,325
- Te lo debo todo a ti. Gracias.
- No lo menciones.
409
00:35:18,783 --> 00:35:20,327
debería empezar a hacer fila
de su lado también.
410
00:35:30,378 --> 00:35:32,631
- Felicitaciones, Sr. Jeon.
- Sra. Joo.
411
00:35:33,673 --> 00:35:37,886
La repentina agenda me puso nervioso,
así que me olvidé de ti.
412
00:35:38,094 --> 00:35:40,055
¿Dijiste que tenías?
¿Otro tema sobre el que informar?
413
00:35:40,555 --> 00:35:42,891
te gustaria
informarlo por escrito?
414
00:35:43,808 --> 00:35:48,104
- No, no hay nada, señor.
- Está bien.
415
00:35:48,563 --> 00:35:50,857
- Sr. Director General.
- Ahora el vicepresidente.
416
00:35:51,316 --> 00:35:52,776
Bondad.
417
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
Por favor ayúdame.
418
00:35:54,903 --> 00:35:56,946
- ¿Por qué no salimos a comer?
- Seguro.
419
00:35:57,280 --> 00:35:58,490
Felicidades.
420
00:35:58,948 --> 00:36:00,158
Te lo debo a ti.
421
00:36:02,494 --> 00:36:04,579
Necesitaré tu guía.
422
00:36:04,663 --> 00:36:07,248
- Dios mío, no necesitas eso.
- Sí.
423
00:36:07,624 --> 00:36:08,792
LA RECIENTE REUNIÓN DE LA JUNTA FUE UNA LOCURA
424
00:36:08,875 --> 00:36:10,418
LOS DIRECTORES BAJO EL VP
SE HAN ALINEADO BAJO EL DIRECTOR JEON
425
00:36:10,502 --> 00:36:13,880
De ninguna manera. Entonces, ¿necesitamos aprobación?
¿De dos vicepresidentes de ahora en adelante?
426
00:36:13,963 --> 00:36:16,633
Bondad. ¿Cómo funcionarán las cosas?
en la oficina?
427
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
¿No es obvio?
428
00:36:19,302 --> 00:36:20,387
Deberíamos ponernos del lado de S.
429
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
escuché esto
de los asistentes ejecutivos.
430
00:36:24,015 --> 00:36:26,851
El director Park solía ser
del lado del vicepresidente Jeon
431
00:36:26,935 --> 00:36:28,895
pero de repente lo traicionó
durante esta reunión.
432
00:36:29,354 --> 00:36:30,980
- Dios mío.
- La política de oficina da miedo.
433
00:36:32,107 --> 00:36:33,692
Dios, así es como resultó.
434
00:36:33,775 --> 00:36:35,318
- ¿Y ahora qué?
- ¿De qué lado estás?
435
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
- ¿A mí?
- Sí.
436
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
- Estoy de tu lado.
- Ya basta.
437
00:36:41,241 --> 00:36:42,283
¿Qué pasa contigo?
438
00:36:45,745 --> 00:36:48,206
El informe sobre el director... No.
439
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Señor. NOH KI-JUN
440
00:38:10,705 --> 00:38:13,833
Su llamada no se puede conectar.
Serás redirigido al correo de voz.
441
00:38:13,917 --> 00:38:15,418
Después del pitido,
se le cobrará...
442
00:38:15,502 --> 00:38:17,378
JOO IN-A
443
00:38:53,164 --> 00:38:57,919
BÚSQUEDA: JOO IN-A
444
00:39:58,271 --> 00:40:01,774
BOO SE-YOUNG, JEFE DE RR.HH.
445
00:40:04,068 --> 00:40:07,363
Oye, ¿te das cuenta
¿Qué hora es ahora?
446
00:40:07,447 --> 00:40:08,573
Se-joven.
447
00:40:10,074 --> 00:40:11,492
¿Puedes hacerme un favor?
448
00:40:15,914 --> 00:40:18,166
No puedes hacer esto tan de repente.
449
00:40:18,249 --> 00:40:20,168
Pensé mi cita
a Estados Unidos quedó en suspenso.
450
00:40:20,251 --> 00:40:22,462
Si, por un momento
mientras no estabas bien.
451
00:40:22,545 --> 00:40:23,880
Te mejoraste, así que tienes que irte.
452
00:40:24,130 --> 00:40:25,632
Aún no estoy del todo bien.
453
00:40:25,715 --> 00:40:27,133
Me tratan como paciente ambulatorio.
454
00:40:27,216 --> 00:40:29,344
También hay hospitales en Estados Unidos.
No te preocupes.
455
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
Y la empresa cubrirá
todos los costos médicos.
456
00:40:31,471 --> 00:40:32,597
¿No es asombroso?
457
00:40:33,514 --> 00:40:35,642
¿Sabe la Sra. Joo
sobre esta repentina cita?
458
00:40:37,393 --> 00:40:38,645
¿Qué quieres decir?
459
00:40:38,895 --> 00:40:41,230
- Ella me pidió que hiciera esto.
- ¿Lo siento?
460
00:40:41,314 --> 00:40:44,400
Ella me llamó temprano esta mañana
para arreglar para ti
461
00:40:44,484 --> 00:40:45,818
ir al extranjero lo antes posible.
462
00:40:46,152 --> 00:40:48,237
En cambio, ella me pidió que te diera
la promoción especial ahora
463
00:40:48,321 --> 00:40:51,366
y enviarte a la mejor sucursal
con la carga de trabajo más fácil.
464
00:40:52,116 --> 00:40:53,117
Supongo que en un
465
00:40:54,869 --> 00:40:56,621
Realmente te adora.
466
00:41:07,757 --> 00:41:10,009
REGALAR
1G DE BARRA DE ORO
467
00:41:18,142 --> 00:41:21,270
¿Todo esto ha sido confirmado?
durante la auditoría anterior?
468
00:41:21,562 --> 00:41:24,190
Sí, también hubo
un gran cambio organizacional
469
00:41:24,273 --> 00:41:25,984
así que reimprimí la hoja.
470
00:41:26,067 --> 00:41:27,902
Sra. Joo, ¿puedo hablar con usted?
471
00:41:29,570 --> 00:41:31,030
Estoy en medio de un informe.
472
00:41:31,114 --> 00:41:33,032
¡Necesitamos hablar ahora mismo!
473
00:41:39,872 --> 00:41:42,208
¿Dónde están tus modales?
¿Señor Noh Ki-jun?
474
00:41:44,919 --> 00:41:46,879
Espere hasta que el Sr. Ahn termine.
475
00:41:58,349 --> 00:41:59,475
¿De qué quieres hablar?
476
00:42:00,101 --> 00:42:01,227
Ya lo sabes.
477
00:42:01,644 --> 00:42:02,979
¿Qué está pasando?
con mi cita para los EE.UU.?
478
00:42:04,731 --> 00:42:06,524
ya fue confirmado
que ibas.
479
00:42:07,066 --> 00:42:08,651
Es una gran oportunidad para ti.
480
00:42:08,735 --> 00:42:10,862
y si de todos modos vas a ir,
es mejor irse pronto.
481
00:42:10,945 --> 00:42:13,281
En la sucursal de California,
podrás experimentar
482
00:42:13,364 --> 00:42:15,074
más gestión empresarial
que realizar auditorías.
483
00:42:15,158 --> 00:42:17,577
No me des esos.
¿Cuál es la verdadera razón?
484
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
¿Es
485
00:42:24,333 --> 00:42:25,543
¿Por culpa de la Fundación Médica Jei?
486
00:42:36,971 --> 00:42:39,140
No soy una especie de cobarde
¿Quién no puede entender eso?
487
00:42:40,016 --> 00:42:41,350
Sinceramente me culpé
488
00:42:41,434 --> 00:42:43,352
pensando si te hubiera acorralado
con demasiada dureza.
489
00:42:44,228 --> 00:42:47,231
"Claro, cuando alguien
apenas lo sabías en la escuela
490
00:42:47,315 --> 00:42:49,859
De repente aparece con un favor.
incluso eso es difícil de rechazar.
491
00:42:49,942 --> 00:42:52,904
Entonces ella puede querer encubrir
el percance de su exnovio."
492
00:42:53,571 --> 00:42:56,657
Pensé que había reaccionado exageradamente y me arrepentí.
dejarme llevar por mis emociones.
493
00:42:58,910 --> 00:43:00,119
No reaccionaste exageradamente.
494
00:43:03,206 --> 00:43:04,624
no puedo prometerte
495
00:43:07,001 --> 00:43:08,461
que corregiré el mal.
496
00:43:17,637 --> 00:43:18,846
¿Por qué no?
497
00:43:19,889 --> 00:43:22,850
tienes miedo
¿Jeon Jae-yeol saldrá lastimado?
498
00:43:25,186 --> 00:43:26,437
¿Volverás con él?
499
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
Como el Principito
500
00:43:29,107 --> 00:43:31,859
Regresó al planeta por su rosa.
501
00:43:32,944 --> 00:43:35,196
¿Tú también vas a regresar?
¿A Jeon Jae Yeol?
502
00:43:37,615 --> 00:43:39,450
- No, ese no es el caso.
- ¿Entonces qué?
503
00:43:40,868 --> 00:43:43,496
¿Cómo se supone que voy a entender?
¿Toda esta situación?
504
00:43:43,913 --> 00:43:45,039
¿Yo
505
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
¿te debo una explicación?
506
00:43:53,840 --> 00:43:56,425
Estarás ocupado preparándote para partir,
entonces estás excusado de tus deberes.
507
00:43:56,759 --> 00:43:57,927
Buena suerte con los preparativos.
508
00:43:59,887 --> 00:44:01,430
SALA DE ENTREVISTA
509
00:44:18,364 --> 00:44:20,867
Oye, hombre. Estás actuando imprudentemente
contra la Sra. Joo
510
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
solo porque
Te irás pronto a Estados Unidos.
511
00:44:22,660 --> 00:44:24,203
¿Bien? Estaba en shock.
512
00:44:24,871 --> 00:44:27,582
De todos modos, ¿de qué hablaron ustedes dos?
en la sala de entrevistas?
513
00:44:32,420 --> 00:44:35,882
Espera, estamos aquí para celebrarlo.
¿Por qué ha estado bebiendo tragos?
514
00:44:35,965 --> 00:44:37,717
¿Con ese ceño fruncido?
515
00:44:37,800 --> 00:44:39,594
Cuéntamelo.
Es una gran ocasión.
516
00:44:40,970 --> 00:44:44,515
Espera, ¿es porque
¿No quieres invitarnos a una bebida?
517
00:44:44,599 --> 00:44:45,725
Oye, de ninguna manera.
518
00:44:49,395 --> 00:44:50,521
Excelente.
519
00:44:50,771 --> 00:44:53,107
Creo que deberías venir
520
00:44:53,858 --> 00:44:55,359
al viaje de negocios a Jeju, Sra. Joo.
521
00:44:56,944 --> 00:44:58,029
¿A mí?
522
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
¿Qué hay ahí?
que debe hacer el equipo de auditoría?
523
00:45:00,990 --> 00:45:03,326
Estabas con CPK y JV
mientras trabajabas en el extranjero.
524
00:45:03,409 --> 00:45:06,829
Ayudarás a romper el hielo
como socio experimentado.
525
00:45:07,496 --> 00:45:10,458
En ese caso, la señora Joo debe irse.
526
00:45:11,375 --> 00:45:13,002
Dios, estoy celoso.
527
00:45:14,045 --> 00:45:16,005
Jeju debe ser agradable a esta hora.
528
00:45:36,651 --> 00:45:38,194
Es mi cumpleaños.
529
00:45:41,447 --> 00:45:42,865
Entonces, ¿por qué no tomo una copa?
530
00:46:10,643 --> 00:46:12,853
JEON JAE-YEOL
DESTINO: JEJU
531
00:46:26,367 --> 00:46:28,744
Hola. Tomemos una copa.
Ha pasado un tiempo.
532
00:46:47,054 --> 00:46:48,681
Me escuchaste en la reunión, ¿verdad?
533
00:46:49,181 --> 00:46:50,683
Prepárame
para el viaje de negocios de la próxima semana.
534
00:46:50,766 --> 00:46:52,351
¿Por qué la Sra. Joo In-a?
535
00:46:53,269 --> 00:46:55,771
Hay razones más que suficientes
para que la Sra. Joo In-a me acompañara.
536
00:46:55,855 --> 00:46:57,773
Ella es una compañera experimentada.
quién conoce a la otra parte.
537
00:46:57,857 --> 00:46:59,567
No es eso, sino la verdadera razón.
538
00:47:01,444 --> 00:47:03,070
¿Qué crees que estás haciendo?
539
00:47:03,154 --> 00:47:05,573
No, ¿qué crees que estás haciendo?
540
00:47:05,656 --> 00:47:07,074
No sólo obtienes
en una pelea de borrachos
541
00:47:07,158 --> 00:47:09,577
pero vas a enviar un empleado
en el extranjero debido a tus sentimientos.
542
00:47:10,036 --> 00:47:12,580
¿Sabes?
¿Qué dice la gente sobre ti?
543
00:47:12,663 --> 00:47:14,373
que el director general
se convertirá en el presidente
544
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
y te echarán.
545
00:47:16,500 --> 00:47:19,462
"¿Se irá sin causar un lío?
¿O perderlo todo miserablemente?"
546
00:47:19,545 --> 00:47:21,422
estan diciendo
esas dos son las únicas opciones.
547
00:47:21,881 --> 00:47:23,507
En tiempos como estos
548
00:47:24,508 --> 00:47:27,678
¿Por qué sigues cometiendo errores?
¿Por emociones incontenidas?
549
00:47:28,512 --> 00:47:30,306
estoy acostumbrado a escuchar
la gente habla así.
550
00:47:31,140 --> 00:47:32,308
y me arrepiento
551
00:47:33,017 --> 00:47:34,310
dejando que esos tengan un efecto
552
00:47:35,061 --> 00:47:36,937
en actuar fiel a mis emociones.
553
00:47:39,899 --> 00:47:41,150
¿Y ahora qué?
554
00:47:41,233 --> 00:47:42,693
¿Qué puedes hacer?
siendo fiel a tus emociones?
555
00:47:42,777 --> 00:47:44,695
¿Vas a morir con Joo In-a?
556
00:47:44,779 --> 00:47:46,614
Dijiste que era una mujer
podrías morir con.
557
00:47:47,198 --> 00:47:50,117
Sra. Park A-jeong, parece que está
El que está emocionado, no yo.
558
00:47:50,201 --> 00:47:51,285
¿Entonces?
559
00:47:52,119 --> 00:47:54,205
¿Puedes siquiera renunciar a todo?
por esa mujer?
560
00:47:55,206 --> 00:47:56,374
Si es necesario.
561
00:48:18,479 --> 00:48:20,022
¿Qué son éstos?
562
00:48:26,695 --> 00:48:28,656
¿Por qué recibí esto?
Ni siquiera lo uso.
563
00:48:30,074 --> 00:48:33,619
De ahora en adelante lo juro
vivir como minimalista.
564
00:48:37,498 --> 00:48:38,916
Oye, déjalos.
565
00:48:39,291 --> 00:48:41,961
Estoy seguro de que hay platos en Estados Unidos.
Puedes usarlos.
566
00:48:43,254 --> 00:48:46,882
De todos modos, ahora que lo pienso,
Me alegra que te hayas mudado aquí.
567
00:48:47,341 --> 00:48:50,845
hubiera sido demasiado trabajo
alquilar el lugar mientras estoy fuera.
568
00:48:54,432 --> 00:48:56,392
Oye, ¿estás escuchando?
569
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
Ki-jun.
570
00:48:58,894 --> 00:49:00,813
¿Sabes que
el vicepresidente y Joo In-a
571
00:49:01,605 --> 00:49:03,607
¿Irás a Jeju la próxima semana?
572
00:49:05,943 --> 00:49:08,529
Sí. Vi el horario.
573
00:49:09,488 --> 00:49:13,117
Han viajado allí juntos.
574
00:49:13,868 --> 00:49:16,245
Debe ser un recuerdo tan querido.
575
00:49:16,495 --> 00:49:18,664
Incluso conservó el antiguo billete de avión.
576
00:49:21,792 --> 00:49:23,335
Suena humilde.
577
00:49:23,961 --> 00:49:26,338
No conocía ni siquiera a los ricos.
como él van a Jeju como pareja.
578
00:49:30,092 --> 00:49:32,470
Oye, dije que puedes usar esa taza.
579
00:49:34,054 --> 00:49:35,514
¿Empacaste todo esto?
580
00:49:36,432 --> 00:49:38,934
Solo deja estos platos
De nuevo en el armario.
581
00:49:46,066 --> 00:49:47,318
¿Estás bien?
582
00:49:53,324 --> 00:49:55,576
Lo conseguiré. Esa debe ser nuestra comida.
583
00:50:13,761 --> 00:50:14,845
Ki-jun.
584
00:50:39,119 --> 00:50:41,956
Saldré por un momento.
Nos hemos quedado sin agua potable.
585
00:50:42,039 --> 00:50:43,749
- Bueno. Seguro.
- Disculpe.
586
00:50:52,508 --> 00:50:54,718
¿Qué? ¿Por qué? ¿Hice algo mal?
587
00:50:54,802 --> 00:50:57,221
Acabo de explicarlo todo.
Ella me alquila una habitación.
588
00:50:59,431 --> 00:51:00,933
Deja de pellizcarme, ¿quieres?
589
00:51:02,560 --> 00:51:05,354
Oye, ¿qué te pasa?
590
00:51:05,437 --> 00:51:07,106
Mantuviste a una mujer
a tu lado en el hospital
591
00:51:07,189 --> 00:51:08,649
pero realmente vivir con otro?
592
00:51:08,732 --> 00:51:10,025
¿Quién crees que eres?
593
00:51:10,109 --> 00:51:13,070
Soy un don nadie. ¿Bueno?
¿Pero sabes qué?
594
00:51:15,364 --> 00:51:16,574
A esa mujer no le gusto.
595
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
¿Qué clase de tontería es esta?
596
00:51:19,827 --> 00:51:22,705
Ey. ¿Cómo pudo hacer eso?
si ella no estuviera interesada en ti?
597
00:51:24,206 --> 00:51:26,667
No lo sé, pero ella dijo
a ella le gusta otro hombre.
598
00:51:26,750 --> 00:51:27,960
Entonces te olvidas de ella también.
599
00:51:30,629 --> 00:51:33,090
¡Tonto idiota!
600
00:51:33,173 --> 00:51:35,801
No puedes simplemente tomar sus palabras
y tómalo como está.
601
00:51:35,884 --> 00:51:38,929
Presta atención a su comportamiento,
acciones, y mírala a los ojos!
602
00:51:39,013 --> 00:51:42,683
Piensa en la forma en que ella te miró
mientras estabas en el hospital.
603
00:51:42,766 --> 00:51:45,936
Santo cielo. Eres tan lento.
604
00:53:38,757 --> 00:53:41,885
Curiosamente, tengo un hábito
605
00:53:43,095 --> 00:53:45,180
de ocultar la verdad
cuando más importa.
606
00:54:08,370 --> 00:54:10,789
- Oye.
- ¿Dónde se alojan en Jeju?
607
00:54:11,373 --> 00:54:13,500
- ¿Qué?
- ¿Dónde se queda Joo In-a en Jeju?
608
00:54:14,084 --> 00:54:16,754
¿Por qué? ¿Vas a ir tras ella?
609
00:54:16,837 --> 00:54:18,422
¡Te lo pregunto! ¿Dónde está ella?
610
00:54:21,175 --> 00:54:22,718
Jeon Jae-yeol, Noh Ki-jun.
611
00:54:24,803 --> 00:54:26,346
Ambos estáis locos.
612
00:54:40,903 --> 00:54:43,989
Los términos no se ven tan mal.
aunque tendrás que verificarlo.
613
00:54:44,865 --> 00:54:47,117
Prefiero la inversión
para ser más grande.
614
00:54:47,951 --> 00:54:49,828
Pero un mayor riesgo
vendrá con eso.
615
00:54:49,912 --> 00:54:51,955
CPK es sólo un negocio de préstamo de dinero.
616
00:54:52,039 --> 00:54:53,081
No hay alma.
617
00:55:00,672 --> 00:55:01,882
Es agradable estar aquí contigo.
618
00:55:06,637 --> 00:55:07,846
Jeju, quiero decir.
619
00:55:09,223 --> 00:55:12,434
Fue nuestro primer y último viaje.
620
00:55:14,186 --> 00:55:17,022
Logramos despedirnos
al mismo tiempo y ven aqui
621
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
pero solo funcionó todo el tiempo
tal como lo estamos haciendo ahora.
622
00:55:24,655 --> 00:55:26,782
La mayor preocupación ahora
es la formación del tablero.
623
00:55:26,865 --> 00:55:27,866
En-a.
624
00:55:33,288 --> 00:55:35,541
Señor vicepresidente, parece que
te está costando concentrarte.
625
00:55:36,667 --> 00:55:39,169
Revisaré esto por separado.
y te informaré.
626
00:55:39,253 --> 00:55:40,587
Espera, In-a.
627
00:55:42,548 --> 00:55:43,799
¿Podemos sentarnos aquí...?
628
00:55:45,801 --> 00:55:47,553
como en los viejos tiempos por un momento?
629
00:55:54,726 --> 00:55:56,144
Eso no va a pasar.
630
00:55:57,855 --> 00:55:59,481
no podemos regresar
a cómo solían ser las cosas.
631
00:56:00,148 --> 00:56:01,942
¿Entonces por qué regresaste a Corea?
632
00:56:13,412 --> 00:56:14,454
Para honrar lo que dije.
633
00:56:16,206 --> 00:56:18,292
Prometí ponerme de tu lado.
634
00:56:19,668 --> 00:56:21,295
Así que esto es lo último que puedo hacer.
para honrar mis palabras.
635
00:56:21,378 --> 00:56:22,629
Eso es más que suficiente.
636
00:56:22,713 --> 00:56:25,173
No me importa como te sientes
y por qué lo estás haciendo.
637
00:56:26,842 --> 00:56:28,385
Por favor, quédate a mi lado.
638
00:56:29,803 --> 00:56:30,971
Eso es todo lo que necesito.
639
00:56:38,228 --> 00:56:39,688
Yo también terminé de hacer eso.
640
00:56:41,481 --> 00:56:43,066
Me quedé atrapado con esa promesa
641
00:56:45,652 --> 00:56:47,404
y cometí un error que no debería haber cometido.
642
00:56:50,407 --> 00:56:52,117
Y lastimé a alguien.
643
00:56:54,953 --> 00:56:56,538
No debería haberle hecho eso.
644
00:57:00,792 --> 00:57:02,377
¿Estás hablando del Sr. Noh Ki-jun?
645
00:57:14,681 --> 00:57:16,016
Lo que estoy tratando de decir es
646
00:57:17,559 --> 00:57:19,728
nunca volveré a ti,
Jae-yeol.
647
00:58:46,273 --> 00:58:47,899
Debe ser demasiado tarde
648
00:58:49,192 --> 00:58:50,402
para ir a ti.
649
00:58:57,284 --> 00:58:58,452
¡Joo In-a!
650
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
¡Joo In-a!
651
00:59:41,119 --> 00:59:42,245
Noh Ki-jun.
652
00:59:58,178 --> 01:00:00,514
¿Por qué ya te marchaste?
653
01:00:01,765 --> 01:00:03,683
Tuve que ir hasta el hotel.
654
01:01:48,872 --> 01:01:51,291
HAEMU PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA, MARKETING,
MARKETING DIGITAL, EQUIPO DE AUDITORÍA 1, 2, 3
655
01:01:56,838 --> 01:01:58,840
...ESTÁ INVOLUCRADO EN UN INAPROPIADO
RELACIÓN LABORAL
656
01:02:00,759 --> 01:02:03,053
Sra. JOO IN-A...
657
01:02:10,560 --> 01:02:11,937
ENVIAR, OCULTAR REMITENTE
658
01:02:12,020 --> 01:02:15,565
ENVIAR
659
01:02:15,649 --> 01:02:18,568
PRESENTACIÓN POR AMOR
660
01:02:46,930 --> 01:02:48,723
{\an8}Estoy un poco preocupado
661
01:02:48,807 --> 01:02:51,268
{\an8}que no podré ocultar
cuánto me gustas en el trabajo.
662
01:02:52,978 --> 01:02:54,479
{\an8}Despeja tu agenda este fin de semana.
663
01:02:54,562 --> 01:02:56,147
{\an8}Reservé una villa con piscina en Sokcho.
664
01:02:56,231 --> 01:02:57,857
{\an8}Sr. No, deberías irte
al club del Sr. Min
665
01:02:57,941 --> 01:02:59,484
{\an8}- este fin de semana.
- ¿Qué?
666
01:02:59,567 --> 01:03:01,528
{\an8}Dijiste que te apasiona
cuando empiezas a tener citas.
667
01:03:01,611 --> 01:03:03,029
{\an8}Pero todo lo que hiciste fue
hazme trabajar con pasión.
668
01:03:03,113 --> 01:03:05,323
{\an8}Sr. No, ¿quieres quedarte?
para ramyeon?
669
01:03:06,199 --> 01:03:09,119
{\an8}Debes estar divirtiéndote
atrapado entre dos hombres.
670
01:03:09,202 --> 01:03:10,412
{\an8}Me voy a divorciar.
671
01:03:10,495 --> 01:03:12,038
{\an8}Me arrepiento de todo, In-a.
672
01:03:12,372 --> 01:03:13,665
{\an8}¿Qué está pasando?